Legalizace, Apostilla a Superlegalizace
Dobrý den, potřebuji poradit ohledně Plné Moci (Plná moc je na koupě nemovitosti tady v ČR, která je vystavena na moje jméno) vystavené v Kanadě. Plná Moc má vše náležité co pro danou oblast (Kanada) musí mít. Notářsky ověřené podpisy a notářské razítko. (takzvaně proražené do papíru) České úřední překlady mám. Bohužel právník realitky tuto Plnou Moc neuznává,protože nemá Legalizaci. Chci se zeptat co je možné teď udělat aby tyto Plné Moci byly platné….jdou ověřit v ČR ? Předem děkuji za odpověď.
Odpověď:
Vážený pane,
odpověď je bohužel komplikovanější. Plná moc, jež zmiňujete prošla procesem legalizace v Kanadě. Takže v rámci Kanadského území s ní problém není. Je však třeba, aby tato listina byla uznávána v České republice. Existují tři stupně: 1, Legalizace 2, Apostilla 3, Superlegalizace. V případě, že s danou zemí má Česká republika uzavřenu bilaterální smlouvu většinou o civilní právní pomoci, kde je toto doslovně zmíněno, tak by stačila legalizace. V případě smluvních států multilaterální Úmluvy o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin stačí tzv. Apostilla. V případě České republiky a Kanady však není splněna ani jedna možnost a je teda třeba, aby byl dokument tzv. superlegalizován. Tedy aby byla plná moc opatřena legalizační doložkou zastupitelského úřadu ČR, kterou se potvrzuje, že listina byla vystavena či ověřena oprávněnou osobou či úřadem v zahraničí. Superlegalizace cizozemské veřejné listiny spočívá v ověřování pravosti podpisů a otisků úředních razítek a pečetí na této veřejné listině. Superlegalizaci nelze provést bez předchozí legalizace listiny kanadským úřadem ověřujícím listiny pro jejich použití v zahraničí. Tedy Váš problém již zde v České republice nelze zhojit a je třeba celou proceduru opakovat v Kanadě dle uvedeného postupu pro superlegalizaci. Nakonec přikládáme odkaz na zastupitelské úřady v Kanadě: http://www.mzv.cz/ottawa/cz/konzularni_oddeleni/index.html
Upozorňujeme, že tato odpověď se vždy vztahuje ke konkrétnímu dotazu a jeho okolnostem nebo je pouze obecného rázu. Zejména je třeba pamatovat na to, že zde uvedené odpovědi vždy vycházejí z právního stavu ke dni zodpovězení dotazu a nemusí tak být aplikovatelné na Váš konkrétní případ. Doporučujeme tedy zkusit položit dotaz na Bezplatnou právní poradnu nebo se v ideálním případě obraťte se svým právním problémem přímo na advokátní kancelář.